“Pope Joan has all the elements one wants in a historical drama—love, sex, violence, duplicity, and long-buried secrets. Cross has written an engaging book.