First published in a limited run in 1934, this exceedingly rare and fast-paced bibliomystery set against the landscapes of Yorkshire is long overdue its return