Mostly hidden from public view, like an embarrassing family secret, scores of putative locks of George Washington’s hair are held, more than two centuries aft